（来源：中控技术）
12月3日，在沙特阿拉伯首都利雅得，沙特阿美旗下数字安全公司Cyberani与中控技术正式宣布建立战略合作伙伴关系。Cyberani首席执行官Tareq AlBassam与中控技术工业信息安全产品线总经理余梦达共同签署合作协议，标志着双方合作进入战略深化阶段。
Riyadh, Saudi Arabia，December 3—Cyberani, the digital security subsidiary of Aramco, and SUPCON officially announced a strategic partnership. The agreement was signed by Tareq AlBassam, Chief Executive Officer of Cyberani, and Zenith Yu, General Manager of SUPCON's Industrial Cybersecurity Business Unit, marking a significant deepening of collaboration between the two organizations.
本次合作双方将聚焦工业信息安全、产品本地化、国际合规体系建设以及全球项目协作等核心方向展开深度合作。该协议不仅体现了Cyberani对中控技术工业信息安全能力的高度认可，也标志着中控技术工业信息安全产品体系迈向全球化发展的新阶段。Cyberani高层表示，中控技术工业信息安全产品体系技术成熟、架构完整，充分展现了工业AI时代中国工业技术的先进水平。Cyberani将通过本次合作，推动中控技术的安全能力进入中东乃至全球市场，共同构建面向未来的工业网络安全生态。
The two parties will undertake in-depth collaboration focusing on key areas including industrial cybersecurity, product localization, international compliance system development, and global project coordination. This agreement not only reflects Cyberani's high recognition of SUPCON's industrial cybersecurity capabilities but also marks a new phase in the globalization of SUPCON's industrial cybersecurity product portfolio. Cyberani leadership stated that SUPCON's industrial cybersecurity product system is technologically mature and architecturally sound, fully demonstrating the advanced level of Chinese industrial technology in the era of industrial AI. Through this partnership, Cyberani will promote the entry of SUPCON's security capabilities into the Middle East and global markets, jointly building a future-oriented industrial cybersecurity ecosystem.
作为沙特阿美体系内的数字安全能力中心，Cyberani在能源行业具备成熟的国际化治理体系、严格的合规标准和广泛的行业影响力。中控技术则在工业信息安全研发、工业AI、ICS/SCADA技术体系等方面积累了深厚的技术底蕴与实战经验。双方的战略协作将重点推进以下关键举措：
🔹 将中控技术工业信息安全产品纳入沙特阿美生态体系，开展本地化与全球化双通道测试；
🔹 在沙特境内建设面向中东及全球的工业信息安全验证与合规中心；
🔹 借助Cyberani的全球项目网络，推动中控技术产品进入油气、电力、水务、化工等关键行业；
🔹 共同探索符合国际标准的工业信息安全体系架构与参考模型；
🔹 共建面向全球的工业安全联合实验室与人才培养体系。
As a core digital security capability center within the Aramco ecosystem, Cyberani brings internationally aligned governance frameworks, rigorous compliance standards, and deep influence across the global energy sector. SUPCON has accumulated profound technical expertise and practical experience in industrial cybersecurity R&D, industrial AI, and ICS/SCADA technology systems. The strategic collaboration between the two parties will focus on advancing the following key initiatives:
🔹 Integrating SUPCON's industrial security products into the Aramco ecosystem for localized and global testing;
🔹 Establishing an industrial cybersecurity validation and compliance center in Saudi Arabia serving the Middle East and global markets;
🔹 Leveraging Cyberani's global project network to expand SUPCON's presence across oil and gas, power, water, and chemical sectors;
🔹 Co-developing internationally aligned industrial security architectures and reference models;
🔹 Building joint laboratories and global talent development programs.
中控技术与Cyberani的战略合作，是公司在全球工业控制与网络安全领域布局的关键一跃，也是构建全球工业信息安全能力版图的重要里程碑。双方将以沙特为战略支点，以中东为辐射中心，面向全球关键基础设施和流程工业，共同打造可大规模复制、可跨国落地的工业级安全保障体系，携手赋能世界工业信息安全体系，共同开创一个更安全、更智能、更可持续的工业新时代。
SUPCON's strategic partnership with Cyberani represents a key strategic leap in the company's global industrial control and cybersecurity layout, as well as a major milestone in building a global industrial cybersecurity capability landscape. With Saudi Arabia as the strategic pivot and the Middle East as the radiating center, the two parties will jointly develop scalable and cross-border industrial security solutions for critical infrastructure and process industries worldwide, empowering the global industrial cybersecurity system and collectively ushering in a safer, smarter, and more sustainable new era of industry.